Small Business owners and Non-profits: Important Message from Mayor Elicker / Spanish: Mensaje Importante sobre Fondos para los Dueños de Negocios en New Haven

[Lee Cruz]

The Small Business Administration will be getting $310B in funding for the Payment Protection Program, with $125B specifically for under-banked and minority-owned businesses, and $10B in an Economic Injury Disaster Loan Emergency Advance. The SBA will process these applications on a first-come, first-serve basis as they receive them from SBA-approved banks or lenders.

If you run a small business or non-profit, are a sole proprietor, or a contractor you should immediately apply by going to the City of New Haven’s COVID-19 website and clicking on the “Together New Haven” link. The first round of money that was released 3 weeks ago was used up in 14 days. If you need assistance, call the City of New Haven at [phone] and we can direct you to the right place.

Stay home and stay safe.

 

Mensaje importante sobre los fondos para los dueños de negocios en New Haven. La Administración de Pequeñas Empresas recibirá $310 mil millones en fondos para el Programa de Protección de Pagos (PPP), $125 mil millones específicamente para empresas cuyos propietarios son minorias, y $10 mil millones en un Adelanto de Emergencia de Préstamos por Desastre de Lesiones Económicas (EIDL). La SBA procesará estas solicitudes por orden de llegada, ya que las reciben del banco o prestamista aprobado por la SBA, para PPP, o directamente, para EIDL.

Si usted dirige una pequeña empresa o una organizacion sin fines de lucro, es un propietario único, y / o un contratista, debe solicitar  inmediatamente en la página web de la SBA, para EIDL, o en un banco, para PPP. También puede ir al sitio web COVID-19 de la ciudad de New Haven y hacer clic en el enlace de Apoyo empresarial (“Together New Haven”). La primera ronda de dinero que fue distribuída hace 3 semanas se agotó en 14 días. Si necesita ayuda, llame a la ciudad de New Haven al [phone] y podremos guiarle al lugar correcto.